歡迎乘坐 TriMet！
TriMet 是指波特蘭都市區的公共運輸服務， 涵蓋 Multnomah、華盛頓和 Clackamas 等縣。搭乘巴士、MAX 輕軌車、WES 通勤列車以及波特蘭街車， 上下班、上下學、購物、 去參加活動等都便捷無比。
車票
TriMet 車票在巴士、MAX、WES 和街車上均可使用。可以使用有效車票，轉乘收條或通票隨意換乘巴士或火車。
如果您在巴士上用現金買票或使用未經確認的車票， 售票員會給您一張轉乘收條， 您可以在收條頂端指定時間內用該收條乘坐任何一輛巴士或火車。
在何處買車票
巴士和街車，可以在車上買票， 而 MAX 或 WES， 必須在搭乘之前買票。(每個車站都有售票機。) 
大多數售票機都接受借記/信用卡， 同時出售車票和通票。
亦可在大多數 Albertsons， Fred Meyer 和 Safeway 店， Pioneer Courthouse Square 的 TriMet Ticket Office (售票室) 買票，或透過 trimet.org 在線上買票。（只有英文）
我需要買何種車票？ 
成人票針對年齡在 18 至 64 歲之間的人士， 票價根據您要穿行的區域數 (除需要付全程費用的 WES 外) 而定。可以在 trimet.org 網站使用線上 Trip Planner （只有英文）(旅行計劃) 來正確計算您的旅行票價。 （只有英文）
受敬公民 (Honored Citizen) 車票針對年齡在 65 歲以上的年長者、殘障人士及有聯邦醫療保險 (Medicare) 的人士。使用受敬公民車票時，必須出示年齡或資格證明 (有相片的 ID、Medicare 卡或受敬公民卡)。
青少年/學生票針對 7 至 17 歲的青少年，以及上 9 至 12 年級或即將取得 GED 的學生。使用青少年/學生票時，15 至 17 歲的青少年和學生必須出示年齡證明或學生證。
7 歲以下的幼童免票，由買票乘客陪伴。
想要瞭解更多車票資訊，請瀏覽 trimet.org/fares。（只有英文）
| 张票 | 1 日票 | 7 天票 | 14 日票 | 月票 | 年票 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 张票 | 10 张票 | ||||||
| 成人通票 | $2.40 | $24 | $5 | $24 | $46.50 | $92 | $1012 |
| 成人双区票 | $2.10 | $213 | $5 | $21 | $41 | $81 | $891 |
| 受敬公民通票 | $1 | $10 | $5 | — | $13.50 | $26 | $286 |
| 青少年 生，通票 |
$1.50 | $15 | $5 | — | $14 | $27 | — |
| LIFT 辅助客 运线路，通票 |
$2.15 | $21.50 | $5 | — | $31.50 | $62 | $744 |
有效車票，2 小時內搭乘有效。
轉乘收條，平日至少 1 小時，週末 2 小時搭乘有效。
通票，如果您一天搭乘 TriMet兩次或更多，通票很划算。
免費乘車範圍 
可在波特蘭市區（在 Willamette 河、NW Irving 大街和 I-405 高速公路界限以內）以及 MAX 車站（從 Rose Quarter 到 Lloyd Center）免費乘坐 MAX 和波特蘭有軌電車。
付費憑證 
做好凖備：車票巡察員和其他 TriMet 職員會查驗車票。請保留好您的車票或轉乘收條直到旅行結束， 以作為付費憑證。可以在有效期結束之前任意搭乘巴士或火車。
看時間表 
尋找您要搭乘巴士或火車的車站或就近的停車點。從上到下看時間表， 瞭解到達每站的時間。從左到右看時間表， 瞭解車站之間的距離。
搭乘巴士
TriMet繁忙公交服務線路巴士平日上午和下午高峰期每15分鍾或更短運行。
- 提前幾分鐘到達車站，並站在司機能看到您的路邊等候。
- 巴士駛近時，查看車前窗上的牌子，確保是您要去的路線和目的地。如果是，向司機示意您想乘車。
- 準備好零錢或有效車票、轉乘收條或月票。
- 要下車時，拉一下鈴繩或按一下窗戶旁的塑膠帶，要求在下一站下車。從後門下車。
- 除非巴士在紅燈前停下，否則請勿在車前橫穿街道。
乘坐 MAX 輕軌車
三條 MAX 軌道 (藍、紅和黃) 每隔約 10 至 15 分鐘發一次，每天從凌晨 4:30 時到午夜運營。
- 車站標牌指示候車的地點和下一班車到達的時間。 每列火車前方的標牌顯示路線和目的地。
- 您必須持有有效車票、轉乘收據或月票，方可搭乘 MAX。（如果您僅在免費乘車範圍內乘車，則無需買票。）
- MAX 火車每站都停車。因此，無需向司機示意您要上車或下車。
- 橫穿 MAX 軌道前， 請務必停下查看兩邊。
自駕車者和搭車族亦可在部分車站 24 小時免費停車。詳情請瀏覽 trimet.org/parkandride。（只有英文）
乘坐 WES 通勤列車
WES 通勤列車在平日的上午和下午高峰期運營。
- 車站標牌指示候車的地點和下一班車到達的時間。每列火車前的標牌顯示開往的目的地。
- WES 需要付全程費。搭乘 WES 之前，必須持有全程票、轉乘收條或月票。WES 車站售票機只接受借記/信用卡。
- WES 每站都停車。因此，無需向司機示意您要上車或下車。
自駕車者和搭車族亦可在四個 WES 車站 24 小時免費停車。詳情請瀏覽 trimet.org/parkandride。 （只有英文）
乘坐波特蘭街車
波特蘭街車白天每 13 分鐘發一班， 晚上和週末班次間隔時間較長。
- 您可在車上買票或持有效車票、轉乘收據或月票乘車。（如果您僅在免費乘車範圍內乘車，則無需買票。）
- 不像 MAX， 街車不在每站自動停車。如果您要下車， 按一下車窗旁的黃色帶或門旁邊的按鈕。
無障礙乘車
您可以在人行道或站台上輕易地搭乘任何巴士或火車。
車輛配有坡道或梯子， 以便乘客使用行動裝置。在巴士上， 只需向司機索取即可。在 MAX 和街車上，找到有無障礙性標誌的車門， 按一下藍色的按鈕即可打開坡道。WES 可直接從站台上搭乘。
巴士和火車的門旁設有年長者和殘障人士無障礙乘坐區。
在所有火車和約一半的巴士上， 閱讀板和廣播指示下一個大站。
隨身攜帶單車
在巴士上，向司機示意後，將單車停靠在巴士前的行李架上。或者， 如果是折疊車，可將它折疊起來隨身攜帶。
在火車上，可以將單車存放在門旁指定區域。
高峰期單車存放區域有限。因此， 儘量早點或晚點乘坐， 或者考慮使用折疊車。
MAX 和 WES 車站單車存放空間有限。
瞭解更多TriMet 單車資訊，請瀏覽 trimet.org/bikes。（只有英文）
乘客須知
乘客亦應承擔職責。搭乘 TriMet 時， 請牢記以下乘車守則：
- 必須持有效的正確車票。
- 為年長者和殘障人士讓座。
- 禁止威脅或脅迫乘客或司機。
- 禁止高聲喧嘩打擾他人。
- 禁止阻塞通道或車門。
- 如果帶有寵物，請將寵物放入攜帶箱內。
- 將食物和飲料放入密閉容器內。
禁止吸煙
在搭乘巴士和火車時禁止吸煙；在候車亭、車站和交通中心貼有標牌的地方禁止吸煙。
報警
如果看到可疑行為或包裹， 請告知 TriMet 員工或撥打 9-1-1。
更多資訊或人工協助
上午 8:30 到下午 4:30 之間，撥打 503-238-7433。按「3」，然後按「1」，致電 TriMet 代表。
接線員應答時，說出您的語言名稱。我們的翻譯將與您通話。
本小冊子裏的資訊有多種方式可取得，包括大體印刷，錄音帶， 電話和網路， 供殘障人士使用。欲獲取更多資訊， 請撥打電話 503-238-7433 或 TTY 503-962-5811。
