Xin Chào Quý Khách

TriMet là dịch vụ chuyên chở công cộng của quý vị cho khu vực thành phố Portland, gồm cả các quận Multnomah, Washington và Clackamas. Đi làm, đi học, mua sắm, đến các buổi sinh hoạt và những việc khác thật dễ dàng bằng xe buýt, xe điện MAX, Hỏa Xa Giờ Cao Điểm WES và Portland Streetcar.

Vé

Vé xe TriMet có giá trị cho xe buýt, MAX, WES và Streetcar. Quý vị có thể chuyển xe qua lại giữa xe buýt và xe điện bằng vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ đi xe hợp lệ.

Nếu quý vị trả tiền trên xe buýt bằng tiền mặt hoặc vé nguyên chưa có dấu, tài xế sẽ đưa cho quý vị một biên nhận chuyển xe để quý vị lên bất cứ xe buýt hoặc hỏa xa nào khác cho đến khi hết giờ ghi trên đầu biên nhận.

Mua vé ở đâu

Quý vị có thể mua vé trên xe buýt và streetcars, nhưng quý vị phải mua vé trước khi lên xe MAX hoặc WES. (Mỗi trạm đều có các máy bán vé.)

Đa số máy bán vé có nhận thẻ trừ tiền trực tiếp trong tương mục/thẻ tín dụng và bán cả vé lẫn thẻ đi xe.

Quý vị có thể mua vé và thẻ đi xe tại đa số các tiệm Albertsons, Fred Meyer và Safeway, tại Phòng Bán Vé TriMet ở Pioneer Courthouse Square, và trên mạng tại trimet.org (Chỉ có Anh ngữ).

Tôi cần mua vé gì?

Người 18-64 tuổi phải mua vé người lớn và tùy theo số vùng quý vị đi qua (nhưng muốn đi WES thì phải có vé Tất Cả Các Vùng). Quý vị có thể dùng phương tiện Hoạch Định Chuyến Đi (Trip Planner) trên mạng tại trimet.orgđể tính đúng tiền vé cho chuyến đi của mình. (Chỉ có Anh ngữ)

Vé Công Dân Danh Dự dành cho người từ 65 tuổi trở lên, người khuyết tật và người đang hưởng Medicare. Muốn dùng vé Công Dân Danh Dự, quý vị phải xuất trình bằng chứng về tuổi hoặc hội đủ điều kiện (thẻ ID có hình, thẻ Medicare hoặc thẻ Công Dân Danh Dự (Honored Citizen card).

Vé Thiếu Niên/Học Sinh dành cho người 7-17 tuổi và học sinh lớp 9–12 hoặc đang học GED. Muốn dùng vé Thiếu Niên/Học Sinh, thiếu niên 15–17 tuổi và học sinh phải xuất trình bằng chứng về tuổi hoặc bằng chứng đang là học sinh.

Trẻ em dưới 7 tuổi đi xe miễn phí nếu đi chung với một người đi xe có trả tiền.

Muốn biết thêm chi tiết về vé xe, hãy đến trimet.org/fares. (Chỉ có Anh ngữ)

	1 Vé	10 Vé	Thẻ 1-Ngày	Thẻ 7 Ngày	Thẻ 14 Ngày	Thẻ 1 Tháng	Thẻ 1 Năm
	Vé 2-Tiếng		Thẻ 1-Ngày	Thẻ 7 Ngày	Thẻ 14 Ngày	Thẻ 1 Tháng	Thẻ 1 Năm
Người Lớn Tất cả các Vùng	$2.40	$24	$5	$24	$46.50	$92	$1012
Người Lớn 2-Vùng	$2.10	$21³	$5	$21	$41	$81	$891
Công Dân Danh Dự Tất cả các Vùng	$1	$10	$5	—	$13.50	$26	$286
Thanh Thiếu Niên Tất cả các Vùng	$1.50	$15	$5	—	$14	$27	—
Xe chở người khuyết tật LIFT Tất cả các Vùng	$2.15	$21.50	$5	—	$31.50	$62	$744

Vé có giá trị đến tối đa hai tiếng.

Biên nhận chuyển xe có giá trị ít nhất là một tiếng vào ngày thường trong tuần và tối đa đến hai tiếng vào những ngày cuối tuần.

Thẻ đi xe rất có lợi nếu quý vị đi xe TriMet mỗi ngày hai lần hoặc nhiều hơn

Vùng Xe Điện Miễn Phí

Xe điện MAX và Portland Streetcar chạy miễn phí trong trung tâm thành phố Portland (trong phạm vi Sông Willamette, đường NW Irving Street, và xa lộ I-405), cũng như các trạm MAX từ Rose Quarter đến Lloyd Center.

Bằng chứng trả tiền

Hãy chuẩn bị sẵn: Thanh tra xét vé và nhân viên khác của TriMet kiểm soát vé hợp lệ. Hãy giữ vé hoặc biên nhận chuyển xe làm bằng chứng đã trả tiền cho đến khi quý vị hoàn tất chuyến đi. Quý vị có thể chuyển xe qua lại giữa xe buýt và xe điện cho đến giờ hết hạn ghi trên biên nhận.

Xem lịch trình

Tìm trạm tại ngay nơi quý vị lên xe buýt, xe điện hoặc nơi nào gần trạm đó nhất. Xem từ trên xuống dưới sẽ cho quý vị biết lịch trình giờ đến những trạm liệt kê. Xem thời gian từ trái qua phải cho quý vị biết xe chạy bao lâu từ trạm này đến trạm kia.

Đi xe buýt

Nhiều xe buýt (trên những tuyến Dịch Vụ Thường Xuyên) chạy cách nhau 15 phút hoặc ngắn hơn suốt ngày, ngày nào cũng vậy.

Hãy đến trạm sớm vài phút và chờ trên vỉa hè để tài xế nhìn thấy quý vị.
Khi xe buýt tới nơi, hãy xem bảng hiệu trên cửa sổ phía trước để chắc chắn là đúng tuyến đường và nơi quý vị muốn đến. Nếu đúng, ra hiệu cho tài xế là quý vị muốn lên xe.
Hãy chuẩn bị sẵn đúng tiền vé hoặc vé hợp lệ, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ đi xe hàng tháng khi lên xe.
Khi muốn xuống xe, hãy kéo dây chuông hoặc bấm vào miếng plastic gần cửa sổ để yêu cầp ngừng xe ở trạm kế. Dùng cửa xuống ở phía sau xe.
Không bao giờ băng qua đường trước đầu xe buýt trừ khi xe ngừng tại đèn đỏ.

Đi Xe Điện MAX

Tất cả ba tuyến đường MAX (Xanh Dương, Đỏ và Vàng) chạy cách nhau 10–15 phút mỗi ngày trong khoảng thời gian từ 4:30 sáng đến nửa đêm.

Các bảng hiệu ở trạm cho biết chờ ở đâu và khi nào xe đến. Các bảng hiệu ở đầu mỗi toa xe cho biết tuyến đường và nơi đến.
Quý vị phải có vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ trước khi lên xe MAX. (Nếu quý vị chỉ dùng xe trong Vùng Xe Điện Miễn Phí (Free Rail Zone), quý vị không cần trả tiền vé.)
Xe điện MAX ngừng tại mỗi trạm. Quý vị không cần phải ra hiệu cho tài xế để lên hoặc xuống xe.
Dừng chân và nhìn hai bên trước khi băng qua đường rầy xe điện MAX.

Tại một số trạm, có chỗ đậu xe miễn phí 24 giờ cho hành khách dùng TriMet và khách đi xe chung. Hãy ghé đến chúng tôi trên mạng tại trimet.org/parkandride để biết chi tiết. (Chỉ có Anh ngữ)

Hỏa Xa Giờ Cao Điểm WES

Hỏa Xa Giờ Cao Điểm WES chạy vào giờ cao điểm buổi sáng và chiều vào những ngày thường trong tuần.

Bảng hiệu tại trạm cho biết chờ ở đâu và khi nào xe đến. Bảng hiệu ở đầu xe cho biết nơi đến.
WES đòi hỏi phải có vé Tất Cả Các Vùng. Quý vị phải có vé Tất Cả Các Vùng, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ đi xe hàng tháng trước khi lên xe WES. Máy bán vé tại các trạm WES chỉ nhận thẻ trừ tiền trực tiếp trong tương mục/thẻ tín dụng.
WES ngừng tại mỗi trạm. Quý vị không cần phải ra hiệu cho tài xế để lên hoặc xuống xe.

Tại bốn trạm WES, có chỗ đậu xe miễn phí 24 giờ cho khách đi xe công cộng và xe tư chở nhiều người. Hãy ghé đến chúng tôi trên mạng tại trimet.org/parkandride để biết thêm chi tiết. (Chỉ có Anh ngữ)

Đi Xe Portland Streetcar

Portland Streetcar chạy cách nhau 13 phút trong ngày; cách nhau lâu hơn vào buổi tối và những ngày cuối tuần.

Quý vị có thể mua vé trên xe hoặc dùng vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ của mình. (Nếu quý vị chỉ dùng xe trong Vùng Xe Điện Miễn Phí Free Rail Zone, quý vị không cần trả tiền vé.)
Không như MAX, streetcars không tự động ngừng tại mỗi trạm. Khi quý vị muốn xuống xe, hãy bấm vào miếng màu vàng cạnh cửa sổ hoặc nút bấm cạnh cửa lên xuống.

Phương tiện trợ giúp di chuyển

Quý vị có thể lên bất cứ xe buýt hoặc hỏa xa nào từ vỉa hè hoặc thềm trạm.

Các xe có trang bị đường lên hoặc đồ nâng xe cho hành khách dùng các phương tiện di chuyển phụ. Trên xe buýt, chỉ cần hỏi tài xế. Trên MAX và Streetcar, tìm cửa có dấu hiệu phương tiện trợ giúp và bấm vào nút màu xanh dương để vận hành đường lên. Trên WES, quý vị có thể trực tiếp vào xe từ thềm trạm.

Xe buýt và xe điện có khu chỗ ngồi tiện lợi cho việc di chuyển bên cạnh cửa cho người cao niên và hành khách khuyết tật.
Trên xe điện và khoảng phân nửa số xe buýt, có bảng chạy chữ và thông báo trên loa về trạm chính kế tiếp.

Đem theo xe đạp

Trên xe buýt, ra hiệu cho tài xế rồi đem xe đạp gác lên giá đựng ở phía trước xe buýt. Hoặc, nếu quý vị có loại xe đạp xếp lại, chỉ cần đem theo lên xe với quý vị.

Trên xe điện, quý vị có thể treo xe đạp vào một trong những chỗ chỉ định ở trong toa bên cạnh cửa lên xuống.

Chỗ để xe đạp rất giới hạn trong giờ cao điểm. Cố gắng đi sớm hơn hoặc trễ hơn một chút, hoặc nghĩ đến việc dùng loại xe đạp xếp.

Có chỗ đậu xe đạp giới hạn tại các trạm MAX và WES.

Tìm hiểu thêm về xe đạp trên TriMet tại trimet.org/bikes. (Chỉ có Anh ngữ)

Tôn trọng khi đi xe

Hành khách đi xe cũng có các trách nhiệm. Khi quý vị dùng TriMet, hãy để ý các điều luật sau đây khi đi xe:

Phải có vé đúng và hợp lệ.
Đứng dậy nhường chỗ ngồi cho người cao niên và người khuyết tật.
Không đe dọa hoặc hăm he hành khách hoặc tài xế.
Đừng lớn tiếng làm phiền người khác.
Đừng chắn lối đi hoặc cửa ra vào.
Nếu đem theo thú nuôi tiêu khiển, để thú trong lồng.
Đựng thức ăn thức uống trong hộp đóng kín.

Cấm hút thuốc

Cấm hút thuốc trên tất cả xe buýt và xe điện, và khi có bảng cấm trong những chỗ chờ xe, trạm xe và các trung tâm trung chuyển.

Xin Lưu ý

Nếu quý vị thấy có hành vi hoặc gói gì đáng nghi, hãy báo cho nhân viên của TriMet hoặc gọi số 9-1-1.

Muốn biết thêm chi tiết hoặc trợ giúp cá nhân

Hãy gọi số 503-238-7433 từ 8:30 sáng đến 4:30 chiều. Bấm số “3”, rồi bấm số “1” để nói chuyện với một nhân viên của TriMet. Khi nhân viên tổng đài trả lời, hãy nói tên ngôn ngữ của quý vị. Chúng tôi sẽ chuyển quý vị đến một thông dịch viên.